Negli episodi precedenti...
Signor Clark, sono Karen Soich.
Per quanto riguarda la legge, saro' contento di seguire qualsiasi tuo consiglio,
qualunque sia.
Devo andare a Singapore per qualche giorno.
Se l'unica di cui mi fidi.
- Vuoi aiutarmi? - Ma certo!
Mi vuoi vendere tutta la tua rete di spaccio di eroina?
No. Solo l'Australia e la Nuova Zelanda. Io tengo l'Europa e gli Stati Uniti.
- Non senza alcuni svantaggi. - Gli Wilson sono sistemati.
Giusto?
Roger, cos'hai trovato?
I lavori a meta' potrebbero distruggerci!
A quanto pare tornare in Australia non e' fattibile.
Non per un po', amico.
- Terry va via molto spesso. - Si'. Ma non come questa volta.
- Cosa vuoi dire? - Terry se l'e' filata definitivamente.
Underbelly S02E08 "Diamonds"
Traduzione: la_pitta, postcard, Clo, IHaveADream, Jenny.
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1976 al 1987
Attenzione!
Kay e' appena tornata da Singapore con altri cinque o sei chili.
Continua coi rifornimenti, Allison. La domanda nelle strade e' inesauribile.
Solo Dio sa chi compra tutta questa roba.
- E' la ragazza per la prossima spedizione? - Si', e' per domani.
Si chiama Joyce. E' un'amica di Kay.
Voleva prima vedere Kay farlo senza pericolo.
Qui ci sono soldi per tutti.
Dovrebbero farvi felici.
Tirami il dito.
Scusa, tesoro, usanza del luogo.
Meglio fuori che dentro, giusto?
Godetevi pure le gioie del mio locale, signore.
Grazie, Bob.
Appena i cadaveri di Doug ed Isabel Wilson
furono identificati,
divenne chiaro che mentre gli omicidi erano avvenuti nel Victoria,
le indagini dovevano iniziare dal Nuovo Galles del Sud.
Questo poteva avvenire solo unendo la Squadra anticrimine del Victoria
e la polizia del Commonwealth australiana,
permettendo cosi' al nuovo team di oltrepassare i confini di stato.
Okay, mettiamoci al lavoro. Dov'e' la cassetta di cui ho sentito parlare?
Lui ottiene queste informazioni.
Paga la gente ed uccide chiunque comprometta l'organizzazione.
Pensate che non voglia aiutarvi.
Sentite, lui sa tutto, okay?
Ha uomini all'interno del dipartimento di polizia del Nuovo Galles del Sud,
ed alcuni nell'Ufficio federale narcotici...
E' un sogno potermi togliere dalla coscienza questa merda.
...alcuni molto altolocati.
E' come se lui fosse piu'...
Dove si trova la sezione locale dell'Ufficio federale narcotici?
A cosa servirebbe incontrarli?
Stiamo indagando su di un duplice omicidio
avvenuto per una falla nella loro organizzazione!
Almeno credo.
Vi prego, ditemi che non stiamo solo seduti qui
a piagnucolare su qualcosa che non possiamo fare.
Non lo stiamo facendo, vero? Lo spero.
Non credo negli obiettivi irraggiungibili, Joe.
Posso essere molto persuasivo, Dave.
- Te la cavi da sola da qui in poi? - Si'.
Fai buon viaggio. Ci vediamo tra un paio di giorni.
- Grazie. - Salutami Marty.
Non permettergli di farti ubriacare, altrimenti tornerai incinta.
Allora mi darete i 6 mila appena torno, giusto?
Non appena atterrerai.
- Auguratemi buona fortuna. - Non ti servira', Joycie.
Bene, lanciamoci in citta', ragazza.
Ti rifaremo il guardaroba
e ci ricorderemo di cosa sono i bei tempi, okay?
Se dieci non puoi, facciamo cinque?
Cinque? Mi sento fortunato stasera.
Le cose andranno bene, me lo sento...
Okay, okay. Okay, Nick, okay.
- E cinque siano, va bene? - Grazie, George.
Considera le prossime 600 visite un omaggio della casa, va bene?
Sei troppo generoso, George, questo e' il tuo problema.
- Chi dice che ho un problema? - Non sai dire di no a nessuno.
Certo che posso.
Nick e' Nick. Non e' uno qualsiasi.
100 dollari.
Non importa quale disperato e bastardo ti chieda aiuto,
tu glielo dai.
Ci sto.
Signor Freeman?
- Ci siamo stretti la mano? - Oh, si'.
- Quando avro' il mio centone? - Non ho detto di si'.
Qual e' il problema, tesoro? Come posso aiutarla?
Beh, sono la ragazza di Mick Hurley.
- Sono amico di George Freeman! - Sei il suo fottuto idraulico!
Disse che se mi fosse servito aiuto avrei dovuto parlare con lei.
Nat, che diavolo stai facendo?
Sei stata fuori tutto il giorno, non sei tornata a casa.
- Jo, staremmo parlando. - Fottiti, Freeman.
Ora vieni a casa.
- Mi state prendendo per il culo. - Vuole andarsene? Prego.
Grazie, Barry.
Tu e Lennie portate la signorina all'auto. Vi raggiungo subito.
- Allora, cos'e' per te la ragazza, Jo? - Lei e' la mia cazzo di figliastra.
Mi ha appena chiesto protezione. Sai dirmi il perche'?
Perche' e' una sfaticata puttana ed ha delle cose da fare a casa.
Ora vado dritto alla tua baracca, Freeman.
Vado a prenderla. Non mi frega un cazzo...
Fai attenzione, Muller.
Se solo ti avvicini alla mia proprieta'
ti tappo il culo e ti faccio cagare dall'ombelico.
Merda!
E dai! Si'!
- Ho i piedi in fiamme! - Anch'io.
Chissa' cosa stara' facendo Terry.
No, non ti permetto di pensare a lui.
Non posso evitarlo!
- Si' che puoi. - No, non posso.
Ascolta, tesoro, e' andato.
E' un verme, okay? Dimenticalo.
Comunque, che sara' mai?
Qualche settimana fa eri cosi' terrorizzata da lui.
E non puo' essere solo per il sesso, vero?
- Beh, e'... capisci. - No! Cosa?
Cazzate.
Oh, veramente?
Che cazzo!
- Sono momenti speciali. - No, cavolate. E' terapeutico.
- Ed i dettagli sono fondamentali. - Per cosa?
Beh, come pensi di dimenticarlo? Dobbiamo parlarne.
Quindi?
Stare con Terry e' stata l'esperienza piu' bella che abbia mai avuto.
Wow.
Jack Smith Ufficio federale narcotici
Non posso aiutarvi.
Mi dispiace.
Non puoi o non vuoi?
Ho verificato con i miei superiori
e per motivi di sicurezza non vi e' permesso l'accesso ai file del caso.
Cosa nascondi, figliolo?
- Niente. - Niente?
Quindi per ragioni di sicurezza non ci lasciate indagare
su una falla nella sicurezza?
Non abbiamo mai detto che fosse una falla nella sicurezza.
E allora cosa?
Voi avevate in mano vostra
un interrogatorio con uno dei soci di Clark
in cui questi diceva chiaramente che Clark prendeva informazioni
da qualcuno all'interno di questa agenzia.
E' un'accusa infondata.
Ha una pallottola nel cuore ora, Jack.
Non e' poi cosi' infondata.
E' tutto?
Fottuto Commonwealth, fottute teste di cazzo.
Qualche drogato strafatto dice che siamo disonesti
e tutti gli credono.
Beh, quel drogato ha anche detto
che Clark ha ucciso un cazzone fuori Port Macquarie, ricordate?
E chiamatemi stupido, ma noi troviamo un corpo fuori Port Macquarie.
Quello senza mani.
Sfortunatamente ha dato alla sua storia un certo grado di credibilita'.
Bene, se vogliamo tenerci fuori tiro,
dobbiamo cominciare ad arrestare queste persone.
E' la risposta migliore.
Nessuno puo' accusarci di essere corrotti
se effettivamente arrestiamo la gente, vero?
Ovviamente, per farlo sembrare autentico dobbiamo andarci giu' pesanti,
almeno per un po'.
Il problema e'
che molti di questi bastardi si possono trovare in posti come questo.
Potrebbe essere un po' imbarazzante.
Quindi cosa vuoi predisporre, un sistema di allarme preventivo?
- Non e' una cattiva idea. - No, no, no.
Amico, se voi usate la linea dura per qualche mese, dovremmo farlo anche noi.
- Dennis... - E' tutto apposto, rilassati.
Ok?
Quindi tu fa' cio' che devi fare e noi lavoreremo attorno a te.
D'accordo?
Cosa...
Ci potrebbe andare molto bene se giochiamo bene le nostre carte.
E' un problema temporaneo, George.
Con la narcotici che deve seguire le regole,
dovremo solo fare lo stesso per un po'.
500 dollari sul tiro piu' lungo.
Non dobbiamo mica scommettere su ogni tiro?
Devo rendere il gioco interessante, Dennis.
Va bene, va bene.
Quindi...
...mi stai dicendo che vuoi chiudere alcuni dei miei casino'.
E' proprio cosi'? E' questo che stai dicendo?
Sono obbligato a farlo.
Attento a come ti avvicini alla palla, Trevor.
Beh, spero che questo tipo abbia un buono stipendio, Dennis.
17 buche oltre a questa.
Ti diro' io quando sara' possibile riaprire le tue attivita', ok?
Quanti casino' vuoi chiudere?
Tre o quattro, magari. Abbastanza per fare un po' di pressione.
Cazzo!
Vede quanto e' piu' grande il quadro generale?
Beh, e come facciamo a sapere quello che l'Ufficio narcotici non ci dice?
Sorveglianza? Infiltrazioni sotto copertura?
Sembra una scorciatoia rischiosa.
Beh, non si puo' essere troppo onesti, ispettore,
specialmente quando si ha a che fare con gente non onesta.
Philip Perkins, il controllo sui passaporti ha mostrato che
e' partito per Singapore quattro settimane fa.
Ho trovato il modulo di richiesta del passaporto.
E' un alias di Clark, giusto?
Ha lasciato l'hotel Raffles lo scorso martedi',
ma non abbiamo tracce che indichino che abbia lasciato Singapore.
Quindi se n'e' andato con un altro passaporto?
Chi altri e' in questa organizzazione?
Beh, secondo Doug Wilson, c'e' un tizio anche in Asia,
un altro neozelandese che e' il collegamento
con le fabbriche di eroina nel Triangolo d'Oro.
Lui rintraccia la roba, Clark la fa entrare in Australia
e forse da qualche altra parte, chi lo sa?
E come fa Terry Clark a farla arrivare nelle strade?
- A che ora doveva arrivare? - Due ore fa.
E mi ha chiamata da Singapore.
Era in aeroporto, sul punto di imbarcarsi.
Beh, forse il volo e' in ritardo o qualche altra cosa.
Che hanno detto?
E' arrivata presto e... certamente era a bordo.
E non ti hanno detto nient'altro?
Si', non ha passato la dogana.
Come, quando tutti su quel volo l'hanno passata?
- Si'! - Oh, merda, l'hanno beccata!
Forse. Non possiamo esserne ancora sicuri.
- Cosa sa? - Conosce Kay e me.
- E' il tipo che parla? - Non lo so.
Ok, voi due tornate a casa, fate i bagagli e scappate.
Andate in un motel, in un posto in cui non siate mai state prima,
e chiamatemi al ristorante stasera.
Forza, andate!
- Pronto - Terry? Bob.
Una delle nostre ragazze e' stata appena beccata.
- Terry? - Si', ho sentito.
- Chi era? - Oh, Joyce qualcosa.
Una ragazza che hanno fatto entrare Kay ed Allison.
- Sa tenere la bocca chiusa? - Brian lo scoprira'.
Ok. Tienimi informato. Non preoccuparti del fuso orario.
La camera da letto.
Tu sei Allison, giusto?
Dov'e' Terry?
Se l'e' filata, eh?
Il grande e forte Terry Clark e' scappato
ed ha lasciato le sue donne a prendersi la colpa.
Che carino.
- Conosci Joyce Allez? - Si', e' un'amica di Kay.
Eri a conoscenza dello scopo del suo viaggio a Singapore?
No.
Nonostante cio' l'hai accompagnata all'aeroporto.
- Sei stata a Singapore di recente? - Circa sei mesi fa, forse.
- Perche'? - Shopping.
E Kay? E' stata a Singapore di recente?
Forse. Non lo ricordo.
Ma e' stato solo una settimana fa.
La sei andata a prendere tu, con Joyce.
Una parte dei soldi che aveva Kay era destinata a Joyce?
Non lo so.
Beh, come la pagherete?
Pagarla? Per cosa?
- Perche' avevate entrambe fatto i bagagli? - Stavamo andando a fare una gita.
Quindi tu sei qui nella casa di Terry Clark.
Lui e' stato indicato da Doug Wilson
come il perno del traffico di eroina australiano.
E la ragazza che abbiamo appena preso dice che tu l'hai accompagnata all'aeroporto.
Ora, chiamalo pure un cazzo di tiro alla cieca,
ma scommetto che hai contrabbandato
oltre 100 chili di roba negli ultimi uno, due anni,
ed hai indotto altre ragazze ad aiutarti a fare lo stesso.
E' questo che fai, giusto?
Allison Dine...
Se ti facessi incontrare i famigliari di qualunque drogato del paese,
ti sputerebbero in faccia in questo momento.
Ti direbbero che sei il piu' schifoso pezzo di merda che esista.
E non gli importerebbe di quanto sei carina.
- Cosa abbiamo? - Niente.
Cosa intendi?
Nella biancheria?
In garage?
Devono avere avuto il tempo di pulire tutto.
Terry.
- Cosa c'e' che non va? - Va tutto bene.
Torni... a letto?
Sono sveglissima.
Terry, per favore.
Ho bisogno di qualcosa.
Mi merito qualcosa, no?
- Vado io. - E' mio...
Ho detto che vado io.
- Sono andati via tutti? - Si', siamo solo noi.
Grazie per aver lasciato tutto cosi' in ordine.
Tu vai avanti, amico. Ci vediamo in ufficio.
Non nascondiamo niente qui dentro, vero?
Eh? Qualche pasticca, magari? Un cartoccio di coca, eh?
Sei cosi' fottutamente fortunata, principessa.
Ragazze come te scompaiono ogni giorno della settimana e non frega un cazzo a nessuno.
Ma noi abbiamo bisogno di un gran bel colpo.
"Agente della narcotici australiano cattura la malvagia regina neozelandese della droga"
Come la prenderebbero mamma e papa' se leggessero una cosa del genere, eh?
Beh, succedera', dolcezza,
perche' ti farai 20 anni in una cella piena di lesbiche
prima di poter dire "Rotorua".
E non potrebbe succedere ad una narcotrafficante piu' carina.
Buonasera, agenti.
Avete il tempo di sentire la lamentela di un operoso commissionario?
George, lo so che avevo detto solo due o tre...
Dodici, sergente, dodici!
Gestisco dodici casino' in questa citta'
e li avete chiusi tutti, maledizione.
- Dodici? - Dodici.
Possiedi anche una fetta di quello gestito dai Chow a Chatswood?
Niente rimane aperto in questa citta' a meno che non lo decidiamo Lennie e io, Dennis.
Okay, rilassati. Non durera' per sempre.
Quelli della narcotici stanno usando la linea dura.
E' nell'interesse di tutti lavorare con loro.
Al momento ci fa sembrare tutti...
Non e' nel mio interesse.
Si', ma lo sara' a lungo andare.
Non sono interessato a finire in bancarotta
perche' tu e gli agenti della narcotici possiate proteggere
le vostre piccole percentuali sui profitti del narcotraffico, Dennis.
Non sono piccole, George.
Quindi stai calmo, rilassati, starai benissimo.
E, Dennis, Jack Nicklaus
mi deve 1.500 dollari, gia'.
Non li voglio domani, ma non me ne dimentichero'.
Una scommessa e' una scommessa.
Ehi, non dice sul serio, vero? Era una partita di golf.
Penso di si', Trev.
E' piu' della paga di 4 settimane.
Prendi i soldi dal salvadanaio. Non li hai spesi tutti, vero?
- Li hai spesi? - No, non ne ho ancora avuto bisogno.
Allora abbiamo fatto bene a starti dietro, no?
Ascolta, Kay, se parli adesso...
e ci dici tutto cio' che sai...
non ti perseguiteremo.
Ma se continui a fare muro...
allora niente accordi.
Cosa sai su Terry Clark e Allison Dine?
Dai, dai.
Dai.
Ehi, Jarrod.
Come va?
Dove siete stati voi due?
A prenotare i biglietti per tornare in Nuova Zelanda.
Torniamo da mia madre, mio padre e mio fratello.
Si', te lo sto togliendo.
Non pensi che avresti dovuto parlarne con me?
E cosa avresti detto, Terry?
Jarrod puo' rimanere con me.
Vero, piccolino?
Lo vedi solo per un paio di ore al giorno, Terry.
Io lo metto a letto, io gli do da mangiare,
io lo porto dal dottore, io lo rendo felice.
Ha bisogno di me.
Jarrod, puoi andare a prendere quel libro che stavamo guardando?
Pensi do poterlo fare per me? Li' dentro.
Vai, si'. Vai.
Puttana schifosa.
Da quando pensi di poter prendere decisioni del genere senza di me?
Faccio tutto senza di te.
Stronzate.
Non ce la faccio piu', Terry.
Non mi parli, non mi guardi.
O sei fuori ad una riunione
o dipingi o ti masturbi pensando a quella puttana dell'avvocatessa.
Ti ammazzo, Maria.
Se me lo porti via, ti ammazzo.
Cosa pensi che gli faro', eh?
Dici di amare Jarrod?
Beh, finche' non riuscirai a sentire il dolore di qualcun altro
non potrai amare nessuno.
Devo andare a fare le valigie.
Ascolta, perche' non entri a scegliere un film o qualcos'altro?
Vai li' dentro e io accompagno alla porta questo signore.
Ci vediamo, tesoro.
Cosa faremo per risolvere questa situazione dei casino'?
Beh, finche' non saremo liberi da ogni sospetto dobbiamo solo sondare
altri modi per tirare a campare, suppongo.
- E' tutta una questione di droga, vero? - Piu' o meno.
Secondo il sergente maggiore Dennis Kelly,
la polizia del Commonwealth sta aiutando
quelli della narcotici a sembrare belli puliti.
Perche' gli importa?
Hanno improvvisamente sviluppato un sentimento di amore fraterno, vero?
Starai scherzando. Non gliene frega niente di quelli della narcotici.
Beh, scusami se non riesco a pensare come un detective corrotto del Commonwealth,
ma a loro cosa importa?
Beh, pensa a quello che sta succedendo.
Se un sacco di organizzazioni criminali vengono smantellate e i corrieri arrestati,
si viene a creare una mancanza di rifornimenti, no?
Il che vuol dire che i prezzi salgono alle stelle.
E quindi?
Se e' soltanto un'operazione temporanea, significa
profitti maggiori per le nuove organizzazioni
che prenderanno il posto delle vecchie organizzazioni smantellate.
Se adesso ci sono il ballo un sacco di soldi freschi,
quale sara' secondo te la nuova organizzazione?
- La polizia del Nuovo Galles del Sud. - O parte di essa.
Non potete dire sul serio.
Vedi, il problema che stiamo affrontando, Lennie,
e' che le nostre entrate sono regolari.
I profitti del traffico di droga raddoppiano ogni 6 mesi.
No, sono troppo vecchio per entrare in questo giro, George.
Non possiamo semplicemente ignorarlo, amico.
O ci uniamo a loro o li combattiamo.
No, controlleremo i bastardi e basta.
Perche' cambiare una formula vincente?
Natalie. Natalie.
Natalie!
Pensavo fosse un accendino.
Mi spiace, mi spiace tantissimo, volevo solo...
- La lascio a te, George. - Si', grazie, amico.
- Ti prego, io... - No, no, va bene.
Senti, non sono... Non sono arrabbiato. Tutto a posto. Va bene.
D'accordo, tesoro? Sono solo felice che non ti sia sparata.
Immagina doverlo spiegarlo a Michael.
Forza.
Diamine, stai tremando come una foglia. Stai bene, eh?
e' solo un incidente, va tutto bene.
Avresti potuto farti esplodere la testa.
e' questo cio' che Jo Muller ti faceva, non e' vero, eh?
Ogni volta che sbagliavi ti prendeva a pugni?
Piu' o meno.
Cos'altro ti faceva?
Beh, va bene. Non ti dara' fastidio qui, te lo prometto.
Coraggio. Puoi stare qui al sicuro finche' vorrai.
Non mi disturbi. Sei piu' che benvenuta.
Non ho altri vestiti.
Beh, a quello posso provvedere. Vedi quella cassettiera laggiu'?
Basta che vai li', apri il primo cassetto. Vai. Proprio li'.
Apri, guarda dentro.
Ecco qua. Tutti i soldi di cui hai bisogno.
Serviti pure.
Domani vai a fare shopping e compra tutti i vestiti che vuoi. Vai.
Prendine una bella manciata, Nat.
Senti, ci sono soldi in tutta la casa. Non mi mancheranno.
Allora va bene?
Ovvio che va bene, tesoro. Prendi cio' che vuoi e basta.
Forza, andiamo a mangiare un po' di cioccolato.
Quando ero... quando ero nella prigione di Grafton,
ero solo un ragazzo, avevo 19-20 anni...
prendevo certe bastonate dai secondini... caspita!
Ci fu... un giorno
in cui reagii.
E nei successivi... due mesi
tornarono ogni giorno
e mi picchiarono in ogni modo possibile.
Non c'era niente che potessi fare...
solo sperare e pregare che ogni giorno sarebbe stato l'ultimo.
Prova questi.
Percio' quello che voglio dire, Natalie, e' che so cosa si prova
a sentirsi oppressi, capito?
E sentirsi come se non si sapesse dove andare, come se non ci fosse via d'uscita.
Sapere... cosa arrivera', cosa succedera',
ma sentire solo che non c'e' niente che si possa fare.
Sai, ti senti come intrappolato sotto una montagna,
che lentamente ti sta schiacciando ed alcuni giorni e' anche difficile respirare.
Ma sai cosa mi dicevo ogni giorno
quando mi trovavo in quella piccola cella di cemento con una sola coperta?
Ogni giorno mi dicevo:
"e' cosi' che si formano i diamanti.
Milioni di anni di pressione."
Ma se ti rifiuti di spezzarti...
...se solo riesci in qualche modo ad aspettare...
...allora, alla fine...
...quando qualcuno ti tirera' fuori e ti liberera'...
...sarai una gemma.
Forte...
...scintillante e bellissima.
Non ho detto nulla.
Andava bene?
e' stato favoloso.
Vuoi che faccia qualcosa di speciale?
Magari piu' tardi.
Andra' tutto bene senza i casino'?
Beh, e' un maledetto inconveniente, questo e' sicuro,
ma... mi riprendero'.
George Freeman si riprende sempre.
Duecento metri al traguardo e ce n'e' solo per Artanis.
Artanis davanti di una lunghezza, poi Twilight, Joker's High ce l'ha fatta,
Gypsy Moth e nessun segnale del favorito ora che stanno per arrivare al traguardo.
Per 16 a 1, Artanis vince.
Aussie Bob!
Che stronzata.
C'e' di mezzo Freeman.
Un cavallo mai visto dato 16 a 1 vola dritto al comando della corsa
e non viene mai superato.
Capirei che e' un imbroglio anche se non ne avessi mai visto uno
e, diamine, ne ho visti diversi.
Cristo, quanto puzzi.
e' stata una settimana dura, Bob.
Quegli agenti dell'antidroga...
sembra che si siano accaniti con le tue ragazze.
- Qualcuna ha parlato? - No.
Brian!
Mick Hurley?!
Buongiorno, Bob.
- Oh, Gesu'. Quando sei tornato? - Oggi. Hai visto Freeman?
No.
Uccidero' quel fottuto bastardo!
Mi... Mi fido di lui tanto da affidargli la mia ragazza quando sono via
e lui cosa fa?
Prende e se la scopa!
e' scioccante.
e'...
Dov'e' quello stronzo morto?
Qualcuno ha visto quella testa di cazzo di Freeman?
Come se la cavano le ragazze? Le hai sentite?
Beh, Bob...
Sono... sono giovani.
Sono giovani, percio' non hanno saputo gestire la pressione come ho fatto io.
Ovviamente.
Gesu'.
Truccare quella gara ha fatto incazzare un po' di gente, George.
Non hai detto a nessuno che avevi un cavallo.
Il commissario non ne sapeva nulla.
Cosi' come nessuno di noi.
Cosa... hai mandato 12 allibratori sul lastrico.
Mi piacerebbe invitarti a festeggiare la mia buona sorte
con un drink in uno dei miei casino', Dennis,
ma, merda, sono tutti chiusi.
Non e' divertente, George.
No, non lo e'.
Ora, devi esserti messo in tasca sette o otto milioni oggi.
Tu ne sai qualcosa, Lenny?
Potrei aver ricevuto una mancia.
Inoltre,
stai scherzando col fuoco con la donna di Hurley.
Un uomo deve rilassarsi in qualche modo, Dennis.
Ah e comunque...
1.500 dollari, figliolo.
Non l'ho dimenticato.
Faro' testa o croce.
Va bene.
Testa.
Forse dovresti usare la tua moneta, figliolo.
Croce.
Ritenta, Trevor.
Ti tocchera' pagarmi oppure uccidermi, Trevor.
Si'. Ho colto il messaggio.
Fai la scelta piu' saggia.
Mi piace, quel Trevor.
Penso che sara' un buon amico per noi.
Credo tu abbia ragione.
"Chiama, in caso di guai. Chiedi di Philip Perkins."
- Cosa? - Il nome e' nel diario di Doug Wilson.
- "Chiama, in caso di guai"? - Si'.
Buongiorno. John Aston e Associati. Sono Brian.
Chiedo scusa, chi parla?
Brian. Alexander.
Quindi non e'...
Cos'e'?
Chi, io?
No, voglio dire, mi ripete il nome della societa'?
John Aston e Associati. Siamo uno studio legale.
Oh... oh, mi scusi. Ho sbagliato numero.
- Problemi? - No, no, non credo.
Chi e' Frida Vaughan?
E' la moglie di Jack Smith.
E' il tuo collega dell'Ufficio federale narcotici?
Si'.
Sua moglie vuole che apriamo un fondo fiduciario sotto falso nome
per poter investire 10.000 dollari in banca per lei?
Perche' il nome falso?
Non voleva attrarre l'attenzione della Finanza.
Non siamo troppo esposti, vero?
Rilassati, John.
Per l'amor di Dio, non stiamo facendo niente
che tutti gli altri non abbiano gia' fatto.
Brian Alexander non e' solo un assistente giudiziario qualunque.
Casualmente, era l'avvocato responsabile del caso Hurley.
Il che significa che e' anche un grande amico di Murray Farquhar
e dei cattivoni nella polizia del Commonwealth
- del Nuovo Galles del Sud, vero? - Ragionevole deduzione.
Come faceva ad essere l'avvocato se e' solo un assistente giudiziario?
Perche' tutti pensano semplicemente che abbia una laurea in legge,
cosi' lui finge di averla.
Gesu'.
Philip Perkins? Non mi dice niente.
O Terry Clark. E' il suo vero nome.
Niente. Mi spiace.
Brian?
Non me lo ricordo.
Beh, il suo numero e' nell'agenda di Doug Wilson.
E' uno dei corrieri di Terry.
Gli era stato detto di chiamare lei, se si fosse trovato nei guai.
Beh, di sicuro io non l'ho mai incontrato.
Nemmeno Terry Clark.
Ne' alcuno di loro.
Ne sei sicuro?
Non vorreste esaminare qualche documento, controllare dei verbali?
Sono sicuro che non ti ricordi di tutti quelli che entrano qui,
e Clark e' un cognome comune.
D'accordo, Joe. E' chiaro.
Vi dispiacerebbe controllare per noi?
No, no, certo che no.
Lo apprezzo.
Grazie.
E fai in modo che sia un'occhiata molto accurata, bellezza
perche' arrivero' in fondo a questa faccenda
non importa quanta gente c'e' invischiata.
Se hai mai incontrato questo tizio, ti conviene dirlo adesso.
E' una minaccia?
Una promessa.
Grazie, signori.
Avrete nostre notizie per iscritto.
Jane vi indichera' l'uscita.
Okay.
Trovato il punto debole.
Come sempre.
Durante l'Anzac Day* del 1979, (*Commemorazione dei caduti)
una delle personalita' australiane di maggior spicco negli ambienti di dubbia legalita'
affronto' una situazione a cui quasi nessuno sarebbe sopravvissuto.
Ma la regola d'oro del mondo criminale e'... sii forte.
Qualsiasi siano le circostanze,
mai arrendersi, mai mostrare paura, non indietreggiare di fronte a nessuno...
...anche se ti hanno appena sparato alla testa.
Fottiti, bastardo!
Vaffanculo!
Aiuto!
Oh, Cristo!
Aiuto. Aiuto!
Avresti potuto chiamarmi prima, Allison.
Sarei venuto subito. Non immaginavo quanto stessi male.
E' stata una settimana faticosa?
C'e' niente da mangiare?
Si', certo.
Ascolta... non sono qui per gli affari.
Sono solo preoccupato per te, tutto qui.
Settimane come questa capitano anche a me.
Ascoltami...
quando mi rado, il tizio che vedo allo specchio
e' un papa' oberato di lavoro con la prostata ingrossata
che cerca di fare del suo meglio, ecco tutto.
Insomma...
Cio' che dovresti vedere tu e'...
Uno schifoso pezzo di merda.
- No! - Si'.
Mi spiace, ma si'.
Tutti i genitori di ogni drogato vorrebbero sputarmi in faccia.
Si', certo, questo gli risparmierebbe
solo di dover guardare i propri figli, o no?
Senti, se i loro figli si ubriacano,
non vanno in giro a dare la colpa a chi vende l'alcool, giusto?
Se la droga e' illegale, sono quelli che la vendono
ad essere definiti pericolosi.
Se fosse legale,
sarebbe la droga ad essere chiamata pericolosa.
Ora, non farti risucchiare dal pensiero
che sia la moda del momento a renderti una persona buona o cattiva.
Capisci, tu sei cio' che ti senti dentro.
Voglio dire... hai fatto del male a qualcuno?
No.
Ti sei innamorata di un tizio
e volevi che lui ti amasse a sua volta.
Non e' piu' complicato di cosi'.
Terry sa che nessuno ha parlato?
Si'.
L'ha saputo da Brian, l'ha saputo da me e ne e' contento.
Ma tu ed io dobbiamo andare da lui.
Sistemiamo le cose faccia a faccia.
Quindi non devi preoccuparti di nulla da quel punto di vista, tesoro.
Assolutamente di niente.
www.subsfactory.it